22 Luglio 2022

Episodio 13 di Everything Is Emo

Leggi la traduzione del tredicesimo episodio "Ospite speciale Tegan di Tegan and Sara" di Everything is Emo, podcast di Hayley Williams.

Oggi è uscito il tredicesimo episodio di Everything is Emo, il podcast di Hayley Williams per BBC Sounds. L’episodio si intitola “Ospite speciale Tegan di Tegan and Sara”. 

H: Sono davvero, davvero entusiasta di questo episodio, perché è la prima volta che lo faccio con un’amica. Questo episodio è stato curato da Tegan, la metà di Tegan and Sara, e ora è con me. Ciao!

T: Ciao, Hayley.

H: Mi sei mancata. È passato molto tempo.

T: Lo so. È passato un bel po’ di tempo. Siamo state separate per anni a causa della pandemia. Ricordo quanto tempo è passato dall’ultima volta che abbiamo parlato. Ho un’insolita alta percentuale di sogni con te. Ho questo concetto nella mia testa che il tuo subconscio si attacca solo a certe persone. Potrebbe non essere così, e non sei nemmeno sempre te stessa, ma ti vedo spesso nei miei sogni. È una cosa molto strana.

H: Oh, sono così onorata. Qualcosa di significativo che vorresti dirmi?

T: Non lo so. Non so se alcune di quelle cose potrebbero essere appropriate per l’episodio.

H: Sono così entusiasta che tu abbia scelto una traccia dei Cursive. Vuoi dire qualcosa su questa canzone dell’album The Ugly Organ?

T: Ho adorato quell’album. È un album che ci ha passato un mio amico pubblicista che stava lavorando con loro. Ce lo ha passato e l’abbiamo ascoltato tantissimo. Era ancora ai tempi di quando andavamo in tour con il van e tutti noi dovevamo litigare su cosa ascoltare, ma eravamo tutti d’accordo quella sera, tutti amavamo i Cursive. Amo questa canzone, e fare arte è molto difficile. 

H: Ho alcune domande per te su questo argomento. Tegan, questa è una playlist davvero fantastica, mi piace, e lo sto dicendo sapendo cosa verrà dopo. A parte la prossima canzone, questa è una delle migliori playlist che abbiamo avuto finora, soprattutto perché sto vedendo che ci sono i Pretty Girls Make Graves, e vedo anche l’album che hai scelto da mettere On Shuffle. C’è qualcos’altro che vuoi dire? C’era qualche tipo di tema che hai seguito? Hai raccolto semplicemente le migliori canzoni per te o cosa?

T: Beh, mi piacerebbe accompagnarti in un viaggio attraverso il mio processo. La versione breve è che ho cercato su Google cosa fosse la musica emo, volevo assicurarmi di avere una definizione molto chiara. Ovviamente ho ascoltato molta musica emo, ma volevo solo assicurarmi di averlo fatto bene perché sono una Vergine e non voglio fare torti alle persone. Non voglio selezionare accidentalmente un mucchio di canzoni non emo. Sono rimasta un po’ scioccata da come poche ragazze siano considerate emo.

H: Sì, ognuno ha la propria definizione di questo genere. Sono d’accordo con te, l’ho commentato in altre puntate, solo guardando le playlist che ho curato io stessa. Penso che probabilmente ci siano state molte band emo con frontwoman, ma molte di esse non erano promosse.

T: Non ci vedevamo rappresentate dall’industria, la stampa e le persone che suonavano che erano prevalentemente uomini. Ma guardando indietro ora, ci sono così tanti gruppi rock e indie che sono guidati da donne e probabilmente sono sempre stati lì. Fanno spazio solo a uno di noi alla volta. Stessa cosa con le band queer: è come se ognuno di loro avesse il proprio turno, ma quando il vostro turno è finito, toglietevi di mezzo perché non c’è abbastanza spazio per tutti.

H: È così vero e strano, specialmente quando c’è un Gilione di band con uomini. Ce ne sono troppe.

T: Li chiamavo denti di leone: raccogli un dente di leone, 4000 crescono al suo posto. Penso che quando mettiamo il microscopio su diverse epoche della musica e guardiamo alle persone che la ascoltano e ai media, ci ritroviamo a pensare che non c’era abbastanza rappresentazione, e questo è davvero schifoso. È innegabile. 

Dirò questo: ogni volta che ho cercato su Google qualcosa come “i migliori gruppi emo di tutti i tempi”, “i gruppi emo più belli di tutti i tempi”, “i gruppi emo più interessanti di tutti i tempi”, ogni volta c’erano i Paramore.

H: Davvero? È pazzesco perché ero abituata a googlare emo quando ero un adolescente per cercare di capire cosa fosse. 

T: Non ho messo i Paramore in questa lista solo perché sei la conduttrice, in realtà li ho inseriti perché penso che sarebbe stato un errore grave non farlo.

H: Questa è di Riot ed è una delle canzoni che meno amiamo suonare perché è estenuante. Ricordo di essere stata in tour con te per il Honda Civic e di averla suonata e in ogni tour ho storie dell’orrore su questa canzone perché alla fine morivamo tutti.

T: Mi sembri non umana quando ti esibisci, e mi fa sentire davvero meglio quando parlavi molto in tour di come ti senti. Mi ha fatto sentire meglio sapere quanto fossi esausta.

H: Tu e Sara avevate tipo 28 anni o 27. Sara ha detto: “Oh, amerai i 27. Perdi tutto il grasso accumulato da bambina e inizi davvero a diventare adulto”. Poi ho raggiunto i 27 anni e bevevo tutte le sere. Ne sono uscita solo a 30 anni.

T: Sei sulla buona strada. Ti scriverò alcune note per ciò che verrà dopo. A proposito, quando raggiungi i 35-40 anni ti mando un’e-mail con cose a cui prestare attenzione.

H: Ogni episodio scegliamo un album da mettere in shuffle perché nei primi anni 2000, quando compravo i CD con i soldi che mi davano per fare la babysitter, lo decidevi semplicemente con una canzone che ti piaceva. Ti fidavi che quella band avrebbe fatto un nuovo CD che ti piaceva e se ti sentivi davvero coraggioso, lo mettevi in shuffle. Oggi mettiamo in shuffle The Starting Line, con l’album Direction. Questa è la scelta di Tegan. Tegan, perché hai scelto questo album?

T: Beh, onestamente, non avevo mai sentito parlare di questa band. Quando stavo facendo le mie ricerche, sono venuti fuori. Avevo creato una playlist che stavo ascoltando mentre stavo cercando di scegliere le canzoni, e così tante delle canzoni che sono venute fuori mi sono piaciute molto e ho pensato: “Oh, questo è probabilmente un disco perfetto da mettere in shuffle perché sono così emotivamente legata a tutte le altre band”, e di quelle band volevo scegliere specifiche canzoni. Con questa band è tutto nuovo per me, quindi ho pensato che fosse un buon disco On Shuffle.

H: Wow, hai davvero un buon gusto. Questo è un disco davvero fantastico. Siamo stati in tour con questa band un paio di volte, e penso che questo sia il loro disco più bello. Mi sento come quando qualcuno dei tuoi amici torna dalle vacanze estive e sembra un po’ più grande e tu gli chiedi “cosa ti è successo?”.

T: Mi sento decisamente così quando vedo persone su Zoom in questo momento, la pandemia ha invecchiato tutti. Ora ci sono pure persone con bambini. So a cosa stai alludendo.

H: Sì. Cosa c’è di diverso nei The Starting Line? Qualcosa è cambiato. È così che ci siamo sentiti, quindi sono entusiasta che tu lo abbia scelto. Vediamo, mettiamolo in ordine casuale.

T: Oh, fantastico, amo questa canzone. Abbiamo messo in ordine casuale The Starting Line e abbiamo ottenuto Island, che casualmente è la mia nuova canzone preferita. È come se avessi il controllo dello shuffle. Il mio cervello è così forte, ha manifestato la mia canzone preferita del disco e ora sarà la tua canzone preferita.

H: Oh, adoriamo i Jimmy Eat World in questo podcast. Dovremmo far sentire una loro canzone in ogni episodio. Mi piace che tu abbia scelto Pain perché penso che Futures sia bellissimo.

T: Sì, beh, avevo guardato le tue playlist precedenti, quindi sapevo che avevi incluso brani degli altri dischi, quindi ho scelto questo disco, ma lo adoro e sono d’accordo: penso che i Jimmy Eat World siano fantastici. Sono stati una delle prime band di successo emo che ci ha cresciuto. Sapevo che piacevamo a certe band, ma era così raro che venissero a un concerto o ci regalassero oggetti di scena o simili. Son stati davvero gentili in Svezia. Ho sempre avuto un posto per loro nel mio cuore.

H: Questi erano i Rainer Maria. La canzone è uscita nel 1999. Cosa vuoi dire su Breakfast of Champions?

T: Beh, è così divertente perché questa band era una band che pensavo non mi sarebbe mai piaciuta. Più tardi, nella mia fase post emo, per qualche motivo, sono comparsi molto nelle playlist create per me. Sono diventata una mega fan, ma molto dopo il periodo in cui erano influenti. Non lo so, forse sono ancora influenti, non saprei, ma questo disco in particolare mi piace tanto. Ho scelto questa canzone perché so che la gente la adora.

H: Ricordo di aver sentito parlare di questa band su MySpace. Sono arrivata in ritardo sul social, ma penso di averli seguiti dall’inizio perché amo il loro nome. Deriva da una canzone degli Smiths, che è una scelta molto emo da parte loro. Cosa ti fa amare questa band e questa traccia?

T: Beh, se ricordo bene, sono una band del Pacifico nord-occidentale, quindi durante quest’era in cui i Pretty Girls Make Graves stavano diventando piuttosto grandi, mi sento come se a livello regionale li conoscessimo perché viviamo nella stessa regione e tutti erano così entusiasti di loro e pensavo che fossero cool. Come sempre, non c’erano molte donne nella scena. Se c’era una donna in una band, diventavamo fan ossessivi.

Questo disco è così bello, ritorno ad ascoltarlo spesso. Non sono una intenditrice di produzione e non pretendo di esserlo, quindi non ho idea se assomigliano ad altre band, ma mi sembrano così originali, anche oggi. Sembra che fanno canzoni senza tempo e mi riportano ai giorni in cui andavamo in tour con il van, perché allora andare in tour era molto faticoso. Lo è ancora, ma in un modo diverso. Era come se stessi realizzando qualcosa, ti presentavi in un club e c’erano tipo 100 persone, ma avevi guidato 40 ore per arrivarci.

H: So esattamente di cosa stai parlando. Ricordo che siamo stati in tour con I’m the Avalanche ed è stato uguale. Abbiamo guidato dalla Florida a Seattle e mio padre guidava il furgone perché nessuno di noi era abbastanza grande per l’assicurazione. Ricordo solo che nove persone vennero allo spettacolo. A quel punto eravamo in Iowa ed è stato divertente. Ci ridevamo un po’ su, “Oh, mio ​​Dio, non c’è nessuno qui”, ma ora, quando ci ripenso, è come hai detto tu, c’era qualcosa di romantico.

H: Rimettiamo in shuffle Direction dei The Starting Line e vedremo cosa esce.

T: Questa canzone è davvero bella. La band chiaramente ha capito cosa funziona per loro. Stanno facendo un ottimo lavoro là fuori. Mi dispiace così tanto che non vi conoscevo fino ad ora, vi adoro.

H: Ci è voluto così tanto tempo, ma The All-American Rejects sono arrivati ​​a una playlist. Ne sono davvero felice. Perché Move Along, Tegan? Perché questa canzone?

T: Beh, voglio dire, è stata un successo mostruoso. Mi piacciono gli All-American Rejects, siamo stati in tour con loro in Giappone. È stato davvero fantastico perché erano enormi lì e quindi è stato davvero divertente aprire per loro. Non è sempre divertente aprire per le band, ma in Giappone sono molto, molto, molto educati. Ogni band che è andata in Giappone ha la stessa storia, è davvero sconcertante la prima volta perché sono così entusiasti ma poi tacciono. Puoi fare tutto ciò che vuoi: racconti storie, puoi accordare le tue chitarre, qualunque cosa, e loro sono in silenzio completo, è semplicemente fantastico. Quindi sì, siamo stati in tour con loro in Giappone e sono rimasta sbalordita da quante chitarre hanno portato. Questa era una delle cose di cui non potevo smettere di parlare dopo il tour, perché non suonavamo nemmeno nelle arene, suonavamo in locali da tipo 2000 persone. Non pretendo di sapere quante chitarre c’erano, ma erano molte. Ci hanno portato a mangiare e l’ho apprezzato molto, erano persone molto simpatiche.

H: È davvero una band fantastica. Hanno avuto diverse hit e Tyson ha iniziato a recitare in film. 

H: Questa è una delle mie canzoni emo preferite di tutti i tempi. Ce l’hai fatta.

T: Ti conosco bene.

H: Amo davvero la sua voce. Penso che abbia una voce così unica.

T: Questo è il motivo per cui amo così tanto i The Jealous Sound.

H: Amo questa band, sono fantastici. Dimmi perché hai scelto Hit Like a Girl.

T: Mi piace molto questa canzone. Ci sono un sacco di canzoni che ho nelle mie playlist che mi piacciono davvero molto. La penso come te, sono davvero fantastici.

H: Questa band si chiama Meet Me @ The Altar. Hanno un contratto con la Fueled by Ramen, quindi siamo compagni di etichetta. Devo ancora incontrarli, ma ho già fatto una videochiamata con loro ed erano davvero carini. Amo sempre incontrare le band più giovani, amo vedere il loro entusiasmo perché conosco quella sensazione. L’ho provata più volte durante la carriera dei Paramore, ma è sempre bello ricordare la semplicità di goderti quello che fai e amare essere una band.

H: Mettiamo On Shuffle Direction dei The Starting Line un’ultima volta. È uscita la title track. Ogni volta che mettiamo in shuffle un album nello show, mi sento allo stesso modo in cui ti sei sentita con la prima traccia, come se avessi cospirato con gli dei e ora ricevo qualsiasi canzone voglio sentire.

T: Sono emozionata. Questa è la title track, ed è stata la prima canzone che ho ascoltato quando ho trovato questa band. Tutto ha funzionato esattamente come avevo pianificato.

H: È il momento di AOB (Any Other Business). Metteremo qualcosa che in realtà non conosco e sono davvero entusiasta. Questo è ciò che amo di questo podcast. Questa è una band, presumo, o un artista chiamato Action/Adventure.

T: Loro sono venuti fuori quando cercavo chi mettere nella playlist. Ho visto cosa avevi già inserito in precedenza e stavo cercando di trovare altre band, ma anche trovare cose per me da ascoltare. Barricades è stata la canzone che ho scelto perché mi piace molto, ma in realtà ho sentito che questo disco è davvero fantastico e interessante.

H: Oh, bello. Sai da dove vengono? Ho bisogno di cercarli.

T: Non so niente, ma sono abbastanza certa che la canzone sia uscita all’inizio della pandemia, se ricordo bene, come parte del loro nuovo disco. Sembra che non siano facili da trovare su Internet.

H: Amiamo una band elusiva e misteriosa.

T: Sì, ma sono una band da molto tempo.

H: Wow. Perché non li conoscevo? Amo imparare. Adesso ascolterò questo album.

T: Sì, penso che ti piacerà.

H: Questi sono i Action/Adventure con la canzone Barricades dal loro album Pulling Focus.

H: Siamo arrivati ​​all’ultima canzone, il che è un po’ triste.

T: Lo so, non c’è mai abbastanza tempo.

H: Ho bisogno di un’altra chiamata via Zoom con te presto.

T: Sì, decisamente. Risponderò alla tua chiamata in qualsiasi momento, non importa la situazione.

H: Ho salvato il tuo numero di recente. Ho preso un nuovo telefono.

T: Hai cambiato numero?

H: Lo faccio spesso.

T: Mi sento come se nel corso della nostra amicizia ho dovuto costantemente scrivere a Lindsey per chiederle se stessi scappando da me.

H: Abbiamo una ultima canzone per voi, e visto che stiamo parlando di te che mi perseguiti costantemente attraverso Lindsey, questa è una canzone chiamata Lindsey.

T: Che è così strano. Ho realizzato solo ora che ho scelto una canzone chiamata Lindsey. Sai cosa? Ne sono felice, perché anche se ti ho conosciuta per prima, sento che in un modo strano è stata la tua amicizia con Lindsey che ci ha reso vicine. Entrambe abbiamo un rapporto creativo e collaborativo con lei, ma penso di poter parlare per entrambe nel dire che è uno dei nostri esseri umani preferiti sul pianeta e la condividiamo. Quindi, in un certo senso, saremo sempre legate grazie a lei.

H: Dovremmo spiegare chi è Lindsey.

T: Lindsey è stata la mia partner romantica per cinque anni. Siamo state amiche per anni e lo siamo da allora. È anche una fotografa incredibile e una mente creativa. Ha fatto così tante cose interessanti con te, soprattutto per il progetto da solista. Meno male che abbiamo Lindsey nella playlist.